„Friends: The Reunion”, cenzurat în China. De ce au fost eliminate segmentele cu BTS, Justin Bieber şi Lady Gaga

„Friends: The Reunion” a fost cumpărat în China de cele trei platforme principale de streaming din ţară – iQiyi, Tencent Video şi Youku.

Acestea au făcut preventiv modificări episodului special, din cauza unor posibile plângeri ale autorităților la Beijing. Deşi ele diferă uşor, toate au renunţat la aproape 6 minute din versiunea originală care durează o oră şi 43 de minute.

BTS a avut o apariție scurtă în „Friends: The Reunion”. Fanii chinezi au putut vedea cum membrii grupului sud-coreean și-au exprimat aprecierea pentru serial, iar liderul RM a menționat că „Friends” l-a învăţat lucruri despre viaţă şi prietenie adevărată.

Motivul pentru care BTS este una dintre ţinţele cenzorilor chinezi şi ale naţionaliştilor este un comentariu făcut de liderul RM legat de Războiul Coreean, în luna octombrie 2020. La acel moment, el a menţionat „trecutul dureros” şi „sacrificiile împărtăşite” de sud-coreeni şi soldaţii americani.

Unii dintre chinezi au văzut remarcile ca un afront, având în vedere că Beijingul a sprijinit Coreea de Nord în război şi a înregistrat numeroase pierderi de vieţi.

La rândul ei, reinterpretarea melodiei „Smelly Cat” făcută de Lady Gaga cu actriţa Lisa Kudrow a fost redusă la câteva secunde.

Recomandări

Ce înseamnă pentru Ucraina, Orientul Mijlociu și China întoarcerea lui Donald Trump la Casa Albă

De altfel, Justin Bieber şi-a supărat din greşeală fanii chinezi în 2014, când a postat pe Instagram că a vizitat templul Yasukuni din Tokyo, fără să ştie că lăcaşul stârnește controverse internaţionale.

Chiar și așa, „Friends: The Reunion” a avut succes în China, cu un rating de 9,5/10 pe site-ul Douban.

„Friends: The Reunion” nu este un episod clasic. Nu există un scenariu și pare mai degrabă o reuniune de familie pentru actorii din distribuție, care s-au întâlnit într-un studio pentru a-și aminti și povești întâmplări din timpul filmărilor serialului și pentru a răspunde unor întrebări legate de show.

În România, episodul poate fi vizionat pe platforma HBO GO.

Urmărește-ne pe Google News