De unde vine și la ce se folosește expresia „în șir indian”

Care este originea expresiei „în șir indian”

Atât pe teritoriul țării noastre, cât și în rândul altor popoare ale lumii expresiile cu tâlc și zicalele sunt o formă de a transmite mai departe mesaje, obiceiuri și învățături prin viu grai. Limba română a avut numeroase influențe de-a lungul timpului, astfel că anumite expresii au origini destul de incerte.

Expresia în șir indian se regăsește și în limba engleză – in Indian file. Expresia face o referire la percepția pe care o aveau coloniștii despre mersul indienilor americani – adică într-o linie, unul în spatele celuilalt pe poteci, prin pădure.

În franceză, o expresie similară – „file indienne” – este folosită pentru a se referi la modul în care indienii obișnuiau să se miște prin pădure.

Ce înseamnă „în șir indian”

În general, atunci când cineva spune că ceva este așezat sau organizat „în șir indian”, se referă la faptul că lucrurile sunt aranjate într-un șir ordonat sau într-un aliniament liniar. Este o expresie folosită mai mult în context informal sau cotidian pentru a descrie modul în care obiectele sau persoanele sunt dispuse în linie.

De ce este controversată expresia ”în șir indian”

Cu toate acestea, termenul „in Indian file” a fost considerat în mare măsură învechit și chiar insensibil și ofensator. Prin urmare, în statele vorbitoare de limba engleză se preferă utilizarea expresiei „in single file” pentru a descrie o așezare sau aliniere într-un șir lung și drept.

Recomandări

Copiii-eroi în revoluția din 1989: uciși accidental, pentru că au protestat contra lui Ceaușescu sau împușcați ca „teroriști” la intrarea în era Iliescu

Acest lucru s-a întâmplat deoarece termenii care fac referire la grupuri etnice sau culturale pot deveni ofensatori atunci când sunt folosiți într-un context despre care se crede că nu respectă diversitatea și complexitatea reală a acestor comunități. În contextul evolutiv al limbajului și al conștientizării culturale, oamenii au devenit mai atenți la cuvintele și expresiile pe care le folosesc și la impactul pe care acestea îl pot avea asupra altor persoane din diverse comunități.

Prin urmare, și în limba română au apărut expresii înlocuitoare, cum ar fi ”în linie dreaptă” sau, pur și simplu, ”pe rând, unul în spatele celuilat”.

Descoperă și de unde vine expresia a pune batista pe țambal.

Sursa foto – 123rf.com

Urmărește-ne pe Google News