Porția de carte. Jocuri onirice nipone / Puțin zen cu susu-n jos

Zece nopți cu vise (Natsume Soseki, Editura Alice Books)

Săptămâna aceasta m-am decis să vă aduc două volume cu totul și cu totul deosebite. Primul este acesta, în traducerea din original a Ralucăi Nicolae, care a adăugat prețioasei scrieri atât prefața, cât și notele de subsol.

Zece nopți cu vise reprezintă o călătorie de-a lungul a zece experiențe onirice nocturne, puse pe hârtie de Natsume Soseki, scriitor japonez care a trăit între anii 1867 și 1916.

Cel care visează cele zece nopți înlănțuite e un poet, e un romantic, e un individ care ne supune simbolurilor nipone, uneori extrem de criptice creierului european, uneori universale și la îndemâna oricui.

În cele zece vise apar motivele pe care le cultivă cu religiozitate orice literatură din orice spațiu-timp: iubirea, moartea, ura, trădarea, puterea creației, credința, tentația, totul servit prin perspectiva un pic confuză a trăirii nocturne, unde multe lucruri nu au logică sau au propria lor logică.

Toate cele zece minipovestiri – fiecare descriind un vis, în care ne poartă foarte convingător – dau senzația de alergare fără putința de a te mișca din loc, de imposibilitatea smulgerii din scena respectivă, de înnămolire a senzațiilor și simțurilor. Exact ca o imersiune într-un mănunchi de vise descrise romantic, aproape dureros.

Din universul oniric al lui Natsume Soseki nu lipsesc gheișele, natura, veșmintele tradiționale nipone, ritualurile shintoiste, amănunte care desăvârșesc atmosfera extrem-orientală dintr-o carte la prima vedere simplă și ușor de dezlegat.

Volumul e mai mult decât o trecere prin lumea viselor – aceasta duplică, mai degrabă, viața adevărată, îmbogățită cu trăirile pe care nu ne permitem să le manifestăm decât în somn, cu ochii închiși, în intimitatea unor gânduri ferite de ceilalți, într-un univers pe care nu-l cunoaște nimeni.

Zece nopți cu vise e ca un act de recunoaștere a sufletului unui om, care a decis, într-o bună zi, că visele lui de noapte merită aflate. Un gest de încredere, de autovulnerabilizare.

Exces de zen (Cătălina Steriu, Editura Eikon)

V-am promis și a doua carte ciudată și iat-o! Exces de zen are două începuturi – dintr-un capăt prinzi s-o citești în limba română, din celălalt – în limba franceză.

Scrierea autoarei române Cătălina Steriu, în ediția sa bilingvă, e ca un joc. E proză, dar e și poezie. E glumă, dar e și treabă serioasă. Are nuanțe de absurd, dar vine surpriza că, la un moment dat, totul se leagă fluid și coerent.

Universul ascuns între coperțile movulii este unul al imaginației debordante, pe alocuri copilărească, pe alocuri îndrăzneață. Ascultați aici: „În aer plutea o duhoare migratoare venită de la o instituție despre care mulți spuneau că e curată prostituție”.

Inspirate și puternice, ilustrațiile semnate Florin Spătaru au și ele doza lor de bizar și ilogic, lucru care le face și mai interesante, în contextul unui volum care-și poartă cititorii prin toate stadiile nebuniei, prețul cerut pentru atingerea zenului promis în titlu.

Cartea de față e una dedicată, de fapt, forței vindecătoare și liniștitoare a poeziei, reprezintă un exercițiu – exercițiul de a citi niște pagini cu totul și cu totul neobișnuite – și redimensionează ludic orizonturile unei literaturi române contemporane în plină expansiune.

Se regăsesc aici multe atingeri din Urmuz combinate cu un umor care lasă în urmă absurdul – de fapt, absurdul de aici e o capcană frumos întinsă cititorului. Universul Cătălinei Steriu este, de fapt, lumea înconjurătoare, privită printr-o lentilă sarcastică, plină de metafore și de muzicalitate.

Una peste alta, Exces de zen e un produs fresh pe masa operelor literare autohtone, o pledoarie pentru citit, dar și pentru scris. Un îndemn la o joacă serioasă, de-a cuvintele și semnificațiile lor profunde, seducătoare și surprinzătoare.

Poveștile pline de tâlc ale Cătălinei Steriu le-aș recomanda în primul rând celor certați periodic cu lectura – pot fi un leac imediat care tămăduiește cele mai grave cazuri de abandon de carte. Totodată, sunt și un punct bun de unde îți poți începe voiajul în lumea literaturii.

Urmărește-ne pe Google News