ComenteazăCa o carte să fie tradusă în limba română ea trebuie să îndeplinească mai multe criterii. Virginia Costeschi, coordonator editorial la Grupul Editorial Trei a vorbit la interviurile Libertatea Live despre cum îi obișnuim pe copii să citească, dar și despre cum aleg editorii să traducă o carte în limba română: “Editorii primesc cataloage și oferte de la agenții literari din străinătate și de la editurile din străinătate și de aici începe un fel de muncă de documentare: ne uităm în topurile internaționale, vedem dacă titlul respectiv a primit premii literare importante, vedem cum a fost primită cartea respectivă în teritoriile în care a fost publicată, și, pe baza acestor cifre, se ia decizia de includere a unui titlu în portofoliu editorial”.
Traducerea unei cărți durează mai bine de o lună
Traducerea unei cărți poate dura, în medie, o lună jumătate. După traducere urmează redactarea, paginarea, două corecturi și abia apoi cartea ajunge în tipografie. “Practic, o carte, din momentul în care intră în porfofoliul nostru și până ajunge în mâna cititorului stă în editură cam trei luni”, a adăugat Virginia Costeschi.
O carte bine vândută în străinătate poate să nu aibă același succes și în România, pentru că, a explicat Virginia Costeschi, piața noastră de carte nu e construită pe fidelități și pe obiceiuri de lectură. “Ca o carte să ajungă un bestseller trebuie să investești în comunicare, trebuie să o aduci în fața cititorilor. Oamenii trebuie să afle despre carte și să o perceapă vizual și cu sufletul, pentru că atunci când alegi să citești o carte rezonezi cu ceva din ea”, a mai specificat Virginia Costeschi.
O serie de cărți vor fi vândute la preț redus cu ocazia Bookfest, care va avea loc între 19 – 22 aprilie la Timișoara, 30 mai – 3 iunie la București, 6 – 9 septembrie la Cluj-Napoca, 20 – 23 septembrie la Tîrgu Mureș, 3 – 7 octombrie la Iași și între 18 – 21 octombrie la Brașov.
CITEȘTE ȘI:
#salvatipipera / Primăriile au primit ediția specială “Libertatea de Pipera” – VIDEO