ComenteazăPuţini conaţionali de-ai noştri au entuziasmul ei atunci când vorbesc de România. Ne vizitează des, iar în prezent lucrează la o teză de doctorat cu tema “Împrumuturi bulgare şi slave în limba română”.
“La Sofia, în timpul facultăţii, am studiat mai multe limbi străine: franceza, engleza, italiana, ceha, poloneza şi sârbo-croata, însă limba română mi-a mersdirect la suflet. A urmat masteratul în Bucureşti, iar din 1994 lucrez ca liber-profesionist”, spune Violeta. De 20 de ani face traduceri, predă româna oamenilor de afaceri bulgari, aduce turişti la noi sau e ghid pentru românii care vizitează Bulgaria. Ca o adevărată ambasadoare a României, atunci când aude pe cineva vorbindu-ne de rău, Violeta i-o retează scurt: “Românii sunt nobili, educaţi şi au o ţară foarte bogată!”. “Iubesc Transilvania, ciorba de fasole în pită şi vinurile de Murfatlar”, mai spune ea despre “atracţiile” care o aduc frecvent pe meleaguri mioritice.