VIDEO EXCLUSIV/Asta e LIBERTATEA. Un gest mic, pentru o rușine mare. Scrisoare către Ţara Soarelui Răsare

Imediat sub ea, curg mesajele românilor rușinați de pățania premierului Shinzo Abe, venit pentru o întâlnire cu premierul Românei și transformat de „ospitalitatea diplomatică românească” în turist la Muzeul Satului. La mai puţin de o lună, vizita ministrului Justiției, Tudorel Toader, în Japonia, se întrerupe brusc. Premierul Dăncilă îl somează să ajungă la București joi, pentru ședinţa de guvern. „Tudorele, fă ceva că nu se mai poate”, este comandamentul politic în baza căruia relaţiile nipono-române mai au de aşteptat. Acestea sunt, pe scurt, motivele care stau la baza deciziei ziarului Libertatea de a adresa o scrisoare de scuze poporului japonez.

Varianta în Limba Română:

Dragă popor nipon,

În numele națiunii române, te rog să nu consideri neseriozitatea guvernului nostru, drept o caracteristică a poporului. Chiar dacă, în doar o lună, au avut loc două evenimente neplăcute care te-ar îndreptăți să crezi asta. Pe 16 ianuarie, premierul tău, Shinzo Abe, a venit la București, pentru prima dată în istorie. Nu a fost primit de șeful guvernului român, pentru că acesta tocmai fusese demis de propriul partid. A vizitat Muzeul Satului și, îndrăznesc să cred, a avut mai mult de câștigat. Acum, ministrul Justiției din România se află la Tokio, invitat la o conferință internațională. Dar politicianul a primit un telefon de la partid, în avionul care îl ducea spre voi, și acum face cale întoarsă, la București. De ce? Pentru că noul premier și, iarăși, partidul îl cheamă acasă, în numele justiției, al luptei anticorupție. Avem si noi Yakuza noastră…

Ce nu avem în comparație cu tine, dragă japonezule, este un corespondent în politică pentru Bushido-Codul onoarei. Şi nici practica gestului onoarei supreme-Harakiri. Aşa că te rog să primești scuzele mele pentru modul în care cei care conduc ţara mea s-au purtat cu omologii lor din Ţara Soarelui Răsare. În România, aici, mai la Apus, legea, Codul bunelor maniere si mersul trenurilor sunt relative.

Cu prietenie și respect,
România

Varianta în Limba Japoneză:

日本民族へ,
ルーマニア民族の代理として、我が国の政府の信頼できない特徴は必ずし
も民族の特徴ではないということが分かると嬉しいです。一ヶ月間に二つ
の不愉快なイベントが行われたであろうとも、変心しないお願い申し上げ
ます。
一月16日はそちらの首相安倍 晋三はブカレストに初めていらっしゃいま
した。ルーマニア政府の首相に、自分の党に辞めさせたのせいで迎えかね
ました。その代わりに安倍様は「ディミトリエ・グスティ」国立農村博物
館をお訪ねになったことはもっと良いと思います。今はルーマニアの法務
大臣は東京での国際会議に参加する予定でした。しかし、東京行きの飛行
機にいながら自分の党から電話をもらって、ブカレストに帰ったそうです
。なぜなら、新しい首相と党は正義や汚職を絶やす名義で帰る訳からです
。ここもヤクザのような組織があるそうです。
日本民族に比べてルーマニアにないことは政治の武士道ということなので
す。最高の犠牲「切腹」もありません。
それゆえに、ルーマニアを治めている方の日本代表団に関する行儀をおわ
び申しあげます。泰西のルーマニアではあいにく法律や礼法、電車の即時
性など相対的です。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
ルーマニア

Urmărește-ne pe Google News

Ați sesizat o eroare într-un articol din Libertatea? Ne puteți scrie pe adresa de email eroare@libertatea.ro