Comenteazăcare „decodeaza” subtextul spuselor femeilor. Editura Langenscheidt, celebra pentru dictionarele sale galbene pentru limbi straine, va lansa in curand dictionarul „German-Femeie/Femeie-German”, realizat de comicul german Mario Barth.
Cu ajutorul acestui dictionar, barbatii vor sti de acum inainte ca atunci cand partenerele lor le vor spune „hai sa stam doar imbratisati”, ele vor spune de fapt „nu vreau sa fac sex”. Sau la cumparaturi, dupa ce femeia isi va fi ales lucrurile pe care doreste sa le cumpere, cand ii va spune barbatului „asaza-te la coada”, ea ii va spune de fapt „tu platesti”.
De asemenea, alte exemple prezentate in editia „German-Femeie/Femeie-German” vor include si dezvaluirea motivului pentru care o femeie solicita unui barbat sa priveasca pantofii pe care ii probeaza. Singura explicatie, se mentioneaza in ineditul dictionar, este aceea ca femeia doreste ca barbatul sa plateasca incaltarile.
Mario Barth a tinut sa sublinieze faptul ca aceste observatii comice pe seama comportamentului femeilor nu doresc sa perpetueze stereotipuri sexiste.
„Iubesc femeile. Cu aceasta carte, eu doar incerc sa salvez relatii in Germania si in alte tari.
Nu incerc sa tin predici femeilor, ci doar vreau sa le dau o mana de ajutor”, a spus celebrul actor de stand-up comedy.
Dictionarul va fi lansat pe piata pe data de 6 octombrie, la timp pentru a fi prezentat si la Targul de Carte de la Frankfurt.