Interpreta azilantilor

E de ajuns sa spui Oxford ca gandul sa te duca imediat la marele centru universitar de langa Londra, unde intreg universul pare sa se invarta in jurul cuvantului “cultura”. Viata aici are cu totul si cu totul alt ritm, care pentru Eleonora Monica Lungu a insemnat o provocare. La cei 29 de ani, romanca a reusit sa treaca prin nu mai putin de 6 burse de studiu  si a facut orice sacrificiu pentru a-si continua studiile in Oxford.

De cand a terminat liceul, in Cluj, e mereu prin biblioteca si pe la diferite cursuri de specializare, pentru a fi cat mai buna in ceea ce face. Perseverenta a ajutat-o sa obtina in 2001 o bursa de studenta la limbi straine si a reusit sa plece in Anglia.

Desi la inceput locuia la 20 de minute de Oxford, unde facea cursul de engleza, nimic nu a impiedicat-o sa-si caute, in paralel, o alta bursa, in stiinte sociale, prin intermediul Asociatiei ”Renovabis”. Singura problema e ca primea doar 4.000 de lire pentru un an si Monica  avea nevoie de cel putin 8.400, in conditiile in care chiria se ridica la 300 de lire pe luna.

A inventat o viza de afaceri pentru a studia

In aceste conditii, singura solutie pentru a obtine diferenta a fost infiintarea unei firme proprii de traduceri care colaboreaza cu o alta institutie din Cluj. “A fost foarte dificil, deoarece trebuia sa gasesc o modalitate sa muncesc si sa invat. Eu, ca romanca, nu aveam voie sa studiez la fara frecventa si a trebuit sa inventez o viza de afaceri pentru a fi acceptata. Asa s-a nascut firma mea de traduceri”. Monica stie la perfectie cinci limbi straine (engleza, franceza, italiana, spaniola si portugheza), dar timpul nu-i permite sa se ocupe de toate cererile. Asa ca printr-o simpla conectare la Internet trimite comanda la Cluj si tot on-line primeste si raspunsul.

La inceput recunoaste ca a fost foarte greu, dar, mai spune ea, acum treaba merge de la sine si-i aduce un profit frumusel. Astfel are timp sa–si faca si meseria la Consiliul din Oxford, unde din 2002 preda lectii de engleza azilantilor din Moldova si franceza celor din Africa, si sa invete pentru doctoratul in studii politice, anul III.

Romanca e interpret pentru cei care ajung in Anglia cu diferite probleme si spune ca nu s-a ferit sa mearga in inchisori si spitale, daca a fost nevoie, pentru a scoate pe cineva din incurcatura. In paralel practica acelasi lucru si in Londra, unde face naveta foarte des, colaborand cu diferite firme de avocatura care au nevoie de ea pentru organizatiile nonguvernamentale.

Eleonora Monica Lungu

Data nasterii: 12.03.1977
Stare civila: necasatorita
Data cand a parasit Romania: 2001
Domiciliul actual: Oxford
Ultima data in Romania: 2006

Urmărește-ne pe Google News