Comentează- Mesajul mai este publicat în ziare prestigioase, precum Le Parisien din Franța, La Repubblica din Italia, El Pais din Spania și Frankfurter Allgemeine Zeitung din Germania.
- Opinia este semnată de președintele Parlamentului European, David Maria Sassoli, președintele Consiliului European, Charles Michel, și președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen.
Publicăm mai jos mesajul integral transmis de președinții instituțiilor UE:
Astăzi,
la lăsarea serii, va apune soarele peste mai bine de 45 de ani în care Regatul
Unit a fost parte din Uniunea Europeană. Pentru noi, președinții celor trei
instituții principale ale UE, la fel ca pentru multe alte persoane, astăzi va
fi, în mod inevitabil, o zi de reflecție și de sentimente contradictorii.
Gândurile
noastre se îndreaptă către toți cei care au contribuit la înfăptuirea Uniunii
Europene în forma pe care o cunoaștem astăzi. Către cei care sunt îngrijorați
cu privire la propriul viitor sau care sunt dezamăgiți de ieșirea Regatului
Unit din Uniunea Europeană. Către colegii noștri britanici din instituțiile
europene care au contribuit la definirea unor politici ce au îmbunătățit viața
a milioane de europeni. Ne vom gândi la Regatul Unit și la cetățenii săi, la
creativitatea, ingeniozitatea, cultura și tradițiile lor – o parte esențială a
mozaicului care constituie Uniunea.
Aceste emoții reflectă atașamentul nostru față de Regatul Unit, sentiment care depășește cu mult apartenența la Uniunea noastră. Întotdeauna am regretat profund decizia Regatului Unit de a părăsi Uniunea, dar întotdeauna am respectat-o pe deplin. Acordul la care am ajuns este echitabil pentru ambele părți și asigură faptul că milioane de cetățeni ai UE și ai Regatului Unit își vor vedea drepturile protejate în continuare, indiferent de locul în care au ales să trăiască.
În
același timp, trebuie să privim către viitor și să construim un nou parteneriat
între prieteni de o viață. Împreună, cele trei instituții ale noastre vor face
tot ce le stă în putere pentru reușita acestui parteneriat. Suntem gata să dăm
dovadă de ambiție.
Cât de strâns va fi acest parteneriat depinde de deciziile care urmează să fie luate, întrucât fiecare alegere are o serie de consecințe. Fără libera circulație a persoanelor, nu poate exista libera circulație a capitalurilor, a bunurilor și a serviciilor. În lipsa unor condiții de concurență echitabile în ceea ce privește mediul, piața muncii, impozitarea și ajutoarele de stat, nu se poate asigura un acces de cea mai mare calitate la piața unică. Dacă nu mai ești membru, nu te poți bucura în continuare de beneficiile pe care le aveai în calitate de membru.
În
săptămânile, lunile și anii care vor urma, va trebui să lărgim unele dintre
legăturile pe care UE și Regatul Unit le-au țesut minuțios împreună timp de
cinci decenii. Făcând acest lucru, va trebui să depunem eforturi susținute
pentru a ne croi împreună o cale nouă în calitate de aliați, parteneri și
prieteni.
Regatul
Unit nu va mai fi membru al UE, dar va face parte în continuare din Europa.
Geografia și istoria noastră comune, precum și legăturile pe care le avem în
atât de multe domenii ne unesc și ne fac aliați naturali. Vom continua să
colaborăm în domenii precum afacerile externe, securitatea și apărarea, având
un scop comun și interese comune. Dar vom face acest lucru în moduri diferite.
Nu
subestimăm sarcina care ne revine, dar suntem încrezători că, dând dovadă de
bunăvoință și hotărâre, putem construi un parteneriat durabil, pozitiv și
constructiv.
Mâine,
însă, va începe o nouă eră pentru Europa.
În ultimii ani am strâns rândurile – între națiuni, între instituții și între oameni. Ne-am reamintit că Uniunea Europeană este mai mult decât o piață sau o putere economică: Uniunea reprezintă valori pe care toți le împărtășim și le apărăm. Ne-am reamintit cât de mult suntem mai puternici când suntem împreună.
Acesta
este motivul pentru care statele membre ale Uniunii Europene își vor uni în
continuare forțele și vor construi un viitor comun. În vremuri de concurență
acerbă pentru putere și de turbulențe la nivel geopolitic, dimensiunea
contează. Nicio țară nu poate face față singură valului de schimbări climatice,
nu poate să găsească singură soluții pentru viitorul digital și nici nu poate
avea o voce puternică în cacofonia tot mai asurzitoare a lumii.
Dar
împreună, ca membri ai Uniunii Europene, putem.
Putem pentru că avem cea mai mare
piață internă din lume. Putem pentru că suntem cel mai mare partener comercial
pentru 80 de țări. Putem pentru că suntem o Uniune de democrații dinamice.
Putem pentru că popoarele noastre sunt hotărâte să promoveze interesele și
valorile europene la nivel mondial. Putem pentru că statele membre ale UE își
vor pune în valoare puterea economică colectivă considerabilă în discuțiile cu
aliații și partenerii – Statele Unite, Africa, China sau India.
Toate acestea ne oferă din nou
sentimentul unui obiectiv comun. Avem o viziune comună cu privire la direcția
în care dorim să mergem și un angajament ambițios în ceea ce privește definirea
chestiunilor specifice vremurilor în care trăim. Astfel cum prevede Pactul
ecologic european, dorim să fim primul continent neutru din punct de vedere
climatic până în 2050 și să creăm noi locuri de muncă și oportunități pentru
oameni în cadrul acestui proces. Dorim să ne asumăm rolul de lider în ceea ce
privește noua generație de tehnologii digitale și dorim o tranziție echitabilă,
astfel încât să putem sprijini persoanele
cele mai afectate de schimbări.
Considerăm că numai Uniunea Europeană poate face acest lucru. Dar știm că putem reuși numai împreună: cetățeni, națiuni, instituții. În calitate de președinți ai celor trei instituții, suntem hotărâți să ne asumăm rolul care ne revine.
Eforturile noastre vor continua începând cu ziua de mâine, la prima oră.
Președintele Parlamentului European, David Maria Sassoli
Președintele Consiliului European, Charles Michel
Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen